Internet y la televisión han conseguido unir dos países tan alejados como España y Argentina. Gracias a la emisión de las telenovelas del país sudamericano los telespectadores españoles aprendimos una nueva forma de hablar en castellano con expresiones como "sos un boludo", "te voy a dar unas trompadas" y "voy a laburar". Cualquiera que haya visto suficientes series argentinas sabrá que después de unos cuantos episodios el acento se deja de notar.
Además, la globalización y la falta de ideas de los productores televisivos han hecho que en la programación de ambos países se emitan espacios idénticos en los que el formato se ha adaptado a la realidad de cada sociedad. Este es el caso de 'Caiga quién caiga' y 'Aquí no hay quien viva'.
'CQC' se empezó a emitir en el canal argentino Telefé en 1995. Es un programa que trata de dar un enfoque irónico a la actualidad y para ello hace un tipo de entrevistas con preguntas muy originales y alejadas de lo convencional. El formato se vendió a Chile, Uruguay, Italia y España. Así, en 1995 Telecinco estrenó la versión española de 'CQC' presentada por el gran Wyoming, Juanjo de la Iglesia y Javi Martín. Esta primera etapa duró hasta 2002, año en que la cadena de Fuencarral decidió suspender el espacio. Sin embargo, en 2004 regresó a la parrilla con Manel Fuentes como su principal presentador. Algunas de las secciones son comunes en la versión argentina y la española. Este es el caso del 'CQTest' que pretende poner a prueba los reflejos de los famosos. El video muestra a la actriz Luisana Lopilato sometiéndose al cuestionario y el que sale de vez en cuando abrazándola es su hermano Darío, que también es actor.
'Aquí no hay quién viva' fue, durante sus cinco temporadas, una de las series estrella de la televisión española. Cada semana conseguía reunir enfrente del televisor a entre cinco y seis millones de televidentes que seguían intrigados las peripecias de los vecinos de Desengaño 21. Los derechos de la serie se vendieron a Chile, Francia, Portugal, Italia, México y Argentina. La versión argentina se ha estrenado en enero y la emite Telefé con buenos resultados de audiencias. Éste es su tráiler:
Tras comparar las dos versiones llama la atención el sorprendente parecido de la casa de Juan Cuesta en ambas producciones. Por su parte, el actor que interpreta el personaje de Roberto (el novio de la pija) también tiene un aire con su homólogo español y la Marisa argentina (la señora que se pasa todo el día fumando) recuerda a la Vicenta española (la hermana ingenua de Marisa). Una de las grandes diferencias es el portero Emilio, que en la versión sudamericana tiene pinta de sucio y está encarnado por el actor que interpretaba al pesado Fede en la infame 'El Refugio'. Agustina Córdova, conocida por su papel de Candela en 'Alma Pirata', es la hija de Juan Cuesta y, seguramente, superará a la española Sofía Nieto ya que esta última era una de las menos creíbles de la producción. Para terminar, Gerardo Chendo parece haberle cogido el gusto a los personajes gays y, tras convertirse en Pancho en 'Alma Pirata', es Fernando el novio de Mauri.
Gracias a las adaptaciones, a la compra de productos y, en definitiva, a la globalización da la sensación de que existe la posibilidad de acercarse un poco a un país tan lejano como Argentina. Es una pena que las compañías aéreas no decidan colaborar un poquito en este proceso y rebajar el precio de los billetes. De cualquier forma siempre nos quedará Evita (o véase Madonna interpretando a Evita) cantando el "No llores por mí Argentina…".
Además, la globalización y la falta de ideas de los productores televisivos han hecho que en la programación de ambos países se emitan espacios idénticos en los que el formato se ha adaptado a la realidad de cada sociedad. Este es el caso de 'Caiga quién caiga' y 'Aquí no hay quien viva'.
'CQC' se empezó a emitir en el canal argentino Telefé en 1995. Es un programa que trata de dar un enfoque irónico a la actualidad y para ello hace un tipo de entrevistas con preguntas muy originales y alejadas de lo convencional. El formato se vendió a Chile, Uruguay, Italia y España. Así, en 1995 Telecinco estrenó la versión española de 'CQC' presentada por el gran Wyoming, Juanjo de la Iglesia y Javi Martín. Esta primera etapa duró hasta 2002, año en que la cadena de Fuencarral decidió suspender el espacio. Sin embargo, en 2004 regresó a la parrilla con Manel Fuentes como su principal presentador. Algunas de las secciones son comunes en la versión argentina y la española. Este es el caso del 'CQTest' que pretende poner a prueba los reflejos de los famosos. El video muestra a la actriz Luisana Lopilato sometiéndose al cuestionario y el que sale de vez en cuando abrazándola es su hermano Darío, que también es actor.
'Aquí no hay quién viva' fue, durante sus cinco temporadas, una de las series estrella de la televisión española. Cada semana conseguía reunir enfrente del televisor a entre cinco y seis millones de televidentes que seguían intrigados las peripecias de los vecinos de Desengaño 21. Los derechos de la serie se vendieron a Chile, Francia, Portugal, Italia, México y Argentina. La versión argentina se ha estrenado en enero y la emite Telefé con buenos resultados de audiencias. Éste es su tráiler:
Tras comparar las dos versiones llama la atención el sorprendente parecido de la casa de Juan Cuesta en ambas producciones. Por su parte, el actor que interpreta el personaje de Roberto (el novio de la pija) también tiene un aire con su homólogo español y la Marisa argentina (la señora que se pasa todo el día fumando) recuerda a la Vicenta española (la hermana ingenua de Marisa). Una de las grandes diferencias es el portero Emilio, que en la versión sudamericana tiene pinta de sucio y está encarnado por el actor que interpretaba al pesado Fede en la infame 'El Refugio'. Agustina Córdova, conocida por su papel de Candela en 'Alma Pirata', es la hija de Juan Cuesta y, seguramente, superará a la española Sofía Nieto ya que esta última era una de las menos creíbles de la producción. Para terminar, Gerardo Chendo parece haberle cogido el gusto a los personajes gays y, tras convertirse en Pancho en 'Alma Pirata', es Fernando el novio de Mauri.
Gracias a las adaptaciones, a la compra de productos y, en definitiva, a la globalización da la sensación de que existe la posibilidad de acercarse un poco a un país tan lejano como Argentina. Es una pena que las compañías aéreas no decidan colaborar un poquito en este proceso y rebajar el precio de los billetes. De cualquier forma siempre nos quedará Evita (o véase Madonna interpretando a Evita) cantando el "No llores por mí Argentina…".
Comentarios
(Por cierto... con Yo soy Bea española han conseguido el record de episodios baldíos.)
Ayyyyy.... qué época cuando yo me enganché a Fiori... menos mal que siempre me acompañará su bso en mi mp3.
y el portero si k tiene pinta d sucio! a mino m gusta naaaaaadaa!!! un txungo! seguro k es d la linea 2 d alli!
Bueno y Luisana Lopilato.... me tiene locamente enamorada!!!! es guapisima! es majisima!!! me encantaaaaaaaa!!! menos mal q no la tenemos q ver por España porq ya sabes lo q iba tocando... y no es plan! jajaja y el CQTest como aqui! que genial!!!
Pobre Sandra... ella también sufrió el enganchamiento a una serie argentina! menos mal q Floricienta yo lo abandoné a tiempo!